Nur finsteres Schweigen und eigenmächtige Handlungen.
Ich bin dagegen, diese Person mit ins Dorf zu nehmen!
Schrei nicht so rum! Wir werden noch entdeckt.
Na? Bin ich nicht eine Schönheit?
Nein, nein! An Eminosuke Hoho reicht Ihr nicht heran.
Nun ist alles aus! Die beiden sind völlig hinüber.
Jetzt hör endlich auf!
Auch wenn Ihr es verbergt, ich weiß Bescheid. Ihr mögt Schwesterchen.
Was...
Du bist nicht schwer zu durchschauen.
Danke, dass Ihr mich gerettet habt.
Zu gütig.
"Reisen ist eintönig“, heißt es...
Fräulein Kirara...
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 11: DA SIND SIE!
Sieh an! Er wird nachlässig.
Sind sie weg? - Eben gerade. Aber...
mussten sie wirklich damit fahren?
Wo ist Kiku? - Wo auch immer.
Hauptsache, er löst keinen Tumult aus.
Der Weg des Kriegers bedeutet, immer einen Aufstieg zu finden.
Kommt raus. Die Samurai sind da!
Was...
Die Samurai sind angekommen. Kommt schnell raus!
Was macht ihr denn? Die Herren Samurai sind gekommen.
Das ist also unsere Burg?
Was ist denn nur? Wir haben die Herren Samurai mitgebracht!
Ich gehe Großväterchen holen.
Willkommen.
Okara! Wo sind denn die anderen?
Versteckt. Sie haben Angst vor den Samurai.
So was! Rikichi und Schwesterchen hatten solche Mühe, welche zu finden.
Manzo hat alle in Aufregung versetzt.
Dieser Feigling.
Schnell! - Alle Vorräte verstecken!
Vater! Was machst du denn?
Die Samurai kommen. Ich stecke dich ins Vorratslager.
Ich will die Samurai sehen. - Red keinen Unsinn!
Das sind doch unsere Retter!
Alle Samurai sind Teufel. Ob Mädchen oder Vorräte, sie nehmen alles mit!
Deshalb sind alle Mädchen im geheimen Vorratslager.
Aber warum bist du dann hier, Okara? - Keine Ahnung.
Weil du sicher bist, selbst wenn die Samurai kommen!
Geheimes Vorratslager...
Kleine, wo ist das?
Was ist das? - Das ist Kiku.
Nennt mich "Herr Kikuchiyo“! - Ach so, dein Gefolgsmann.
Sie sind alle bei Großväterchen.
Entschuldigt. Bitte nehmt es nicht übel
Kiku, machst du eine Mutprobe?
Jedes Dorf denkt auf dieselbe Weise.
Und hopp! Und hopp!
Ätsch, bätsch. Na? Das Vorratslager ist hier, stimmt’s?
Onkelchen...
Denk nicht schlecht von mir, Komachi.
SIEGEL
Ja, also, das ist wirklich eine dumme Sache.
Ob es regnet, ob die Sonne scheint
oder ob der Wind weht, wir machen uns nur Sorgen.
Egal was geschieht, wir sind immer voller Furcht.
Geht wieder weg!
Wenn die Räuber erfahren, dass Ihr hier seid, werden wir alle getötet!
Das stellt die Sache auf den Kopf.
Wir sollten euch von den Räubern befreien.
Aber... - Wovor habt ihr eigentlich Angst?
Haben die Räuber irgendwas gesagt?
Sie haben irgendwo erfahren, dass wir Samurai angestellt haben.
Aber, alter Mann, was sollen die Dorfbewohner mit uns machen?
Guckt mal
Es gibt Reis! Es gibt Frauen!
Hier, schaut nur!
Habt ihr etwa geglaubt, das könnt ihr vor Herrn Kikuchiyo verbergen?
Shino! - Gib den Reis zurück!
Macht Platz, ihr Trottel
Shino! - Wie konnte er das Versteck finden?
Ich bin halt ein respektabler Krieger.
Ich kann alle eure Gedanken lesen!
Großväterchen...
Passt dir was nicht, Alter?
Nein, es ist gut so.
Glaubt nicht, dass ihr zurück könnt. Einem Dorf, das sie verraten hat,
verzeihen die Räuber nicht.
Aber da ich ja nun da bin, wird alles gut!
He! Lässt du mich mal runter? - Ja, ja, schon gut.
Das erste Mal, dass er hilfreich für uns war.
Wir sind wieder da.
Und die Samurai?
Wir haben sieben mitgebracht. - Gute Samurai?
Ja, davon bin ich überzeugt.
So! Das ist schön.
Fähige Samurai sind schließlich selten geworden.
Als diese alte Frau noch jung war, da gab es noch viele von ihnen!
Ding, ding, dingeling! Na, bin ich nicht verführerisch?
Chong, chang, klingelingeling!
Rikichi, du trägst also gerne solche bunten Frauenkimonos?
Kikuchiyo.
Ihr beliebt Euch anzuschließen. He! Das Beste kommt erst noch!
Kikuchiyo. - Lass das lieber.
Was ist denn!
Ich geh nur mal eben nach den Reisfeldern sehen.
Die Schlacht hat begonnen.
Rikichi ist kein schlechter Kerl. - Das ist wahr.
Ist das ein Schwert? - Um Menschen zu töten?
Unser Blick hat sich getroffen! - Wie ein Schauspieler!
Er hat mein Herz durchbohrt.
Schon wieder dieser Blick! - Er hat mich angesehen! - Nein, mich!
Ihr seid beliebt, Herr Samurai.
Aber Eure Deckung ist miserabel.
Wäre ich eine Attentäterin, wärt Ihr jetzt mausetot.
Von nun an befestigen wir das Dorf.
Es sollen 40 Räuber sein. Hat sich daran etwas geändert?
Große sind es um die 10, Yakan und einfache Soldaten vielleicht 60.
Wir werden Kundschafter ausschicken müssen.
Heihachi beschafft Waffen.
Shichiroji, du machst das Übliche.
Überlass es mir.
Kyuzo, Ihr übt mit denen, die Zeit haben, Bogenschießen.
Gut.
Und ich?
Du gehst auf Wache. - Auf Wache?
Lass ihre Späher nicht entkommen.
Sie dürfen uns nicht entdecken, bevor wir fertig sind. - Jawohl
Ohne den Gleichschritt der Soldaten gehen Siege verloren.
Bauern! Wenn ihr vereint zuschlagt, werdet ihr die Räuber besiegen!
Ja! Äh...
Ja!
Egal, was die Samurai sagen,
mit so wenigen werden sie die Räuber nie besiegen!
Eben. - Sie können sie nie besiegen.
Wir können nur um Verzeihung bitten. - Eben.
In der Stunde des Hundes kommt ihre Patrouille.
Wenn wir an sie appellieren,
werden wenigstens wir... - Verschont?
Oh! Das beliebt, sich gut zu treffen.
Damit lässt sich jemand in Schach halten. Fangen wir an!
Womit denn? - Mit dem Training!
Ist das klar? Ich beliebe, von nun an euer General zu sein.
Aber... - Keine Widerrede. Folgt mir!
Das Wasser des Dorfes...
Kirara!
Kirara, wir wollten dich was fragen. - Wegen der Samurai...
Sie sind alle stark und verlässlich. Besonders Herr Kanbei...
Der doch nicht! - Wir meinen den jüngsten, den galanten Herrn Samurai!
Herrn Katsushiro?
Herr Katsushiro!
Ja, der ist es! Wie ist er?
Er ist ein guter Mensch. Aber als Samurai ist er noch nicht...
Das macht überhaupt nichts.
Ist er schon versprochen?
Ich habe ihn nicht gefragt. - Eine Andeutung reicht!
Also wirklich, Kirara! - Wollt ihr nicht selber fragen?
Nein! Wir genieren uns.
Was für ein prächtiger Wald! - Dies ist unser heiliger Schutzwald.
Die können wir gebrauchen. Wir werden einige fällen lassen.
Ja. Aber so einfach sind die nicht zu fällen.
Genau solche brauchen wir!
Spannt den Bogen und haltet den Atem an.
Auf dem Schlachtfeld steht der Feind.
Lasst ihn näher kommen und schießt.
Aua!
DAS DORF KANNA
Jedenfalls brauchen wir uns keine Sorgen um das Wasser zu machen.
Sicherheitshalber lassen wir Krüge beiseite stellen.
Ist da vorne der Wasserfall?
Tiefer als geahnt.
Schwer anzugreifen, aber auch schwer zu verteidigen.
Darum kümmert sich Shichiroji.
Verstehe. Eure frühere Frau.
Tut mir Leid, aber das muss ganz nach hinten.
Was macht Ihr da? - Die Befestigungen verstärken.
Befestigungen?
Kanbei will aus diesem Dorf eine regelrechte Burg machen.
Hier soll eine Burg hin? - Eine uneinnehmbare.
Das Problem ist der Himmel.
Ihr zwei Süßen! Werden in diesem Dorf irgendwo Waffen gelagert?
Doch, aber keiner kann sie benutzen.
Die Brücke müssen wir einreißen. - Aber was sagen wir denen,
die auf der anderen Seite wohnen?
Dass sie wegen der Befestigungen leider abgeschnitten werden müssen.
Die waren schon hier, als wir geboren wurden.
Sind sie kaputt?
Gut gemacht, meine zwei Süßen.
Übrigens,
ich habe eine Bitte an euch.
Hört mal, Herr Samurai, habt Ihr eine Frau?
Du sollst nicht den Mund, sondern die Hände bewegen!
Herr Heihachi!
Momotaro ruft Euch. Er braucht Euren Rat wegen einer Maschine.
Worum geht’s? Überlasst das mir!
Nach dir hat keiner gefragt.
Vater, geh nicht! - Weg da!
Du verrätst die Samurai an die Räuber?
Die wollen die Brücke zerstören. Sie haben uns im Stich gelassen!
Um unsere Felder abzubrennen, hätten wir keine Samurai gebraucht.
Aber wenn das das Dorf rettet?
Ich tu es für dich! Ohne Felder nimmt dich auch keiner zur Braut.
Ich heirate sowieso einen Samurai. - Dummkopf!
Als wäre so was möglich!
Vater, du bist blöd!
Ich glaube, das bekomme ich schon irgendwie hin.
Was denn, ganz alleine?
He, Kikuchiyo! -Ich hör nichts.
Herr Kikuchiyo, leiht mir Eure Kraft.
Da kann ich wohl nicht nein sagen.
Kirara! Lass meinen Vater nicht zum Verräter werden!
Vater will das Dorf verraten. Heute Nacht will er mit den Räubern reden.
Das können wir nicht zulassen.
Aber wenn das die schrecklichen Samurai erfahren,
wird Vater... -Ich mache das schon.
Kirara...
Wo ist Manzo? - Am Felshang im Norden. In der Stunde des Hundes...
Herr Katsushiro?
Ihr habt alles gehört, nicht wahr?
Bitte helft uns.
Ich nehme mich der Sache an.
Nicht so hastig, ganz langsam!
Was beliebst du, damit zu machen?
Warte es ab!
Das ist Vater.
Entschuldigt den weiten Weg. - Gibt es etwas Neues?
Jawohl - Was?
Jawohl - Was heißt "jawohl"?
Im Dorf sind Samurai!
Was? Wie viele?
Es sind sieben.
Diese herrenlosen Samurai? Das ging schnell.
Danke für die Treue.
Herr Samurai...
Deinen Vater töte ich nicht. - Könnt Ihr siegen?
Ja.
Lebend kehrt Ihr nicht zurück! - Du bist ja noch ein Kind.
Du hast mich verraten. - Aber nein!
Dieser Samurai ist mir einfach nachgelaufen!
Erzähl mir keine Märchen. - Vater! - Katsushiro!
Was du machst, ist kein Schwertkampf. Du fuchtelst nur rum.
Mit dir soll ich kämpfen?
Katsushiro?
Kleine Jungs können nicht töten.
Reißt Euch zusammen!
Er darf nicht entkommen!
Junge...
Vater!
Herr Katsushiro...
VORSCHAU
FOLGE 12: GESCHREI
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara.
Komachi, danke für deine Briefe.
Endlich sind die Samurai da, und ich kann sie mir in aller Ruhe ansehen.
Ich habe die Leute im Dorf gefragt. Sie haben Angst vor den Samurai!
Das sagen nur die Männer,
die Mädchen sind hochinteressiert.
Die Hübscheste im Dorf, Manzos Tochter Shino,
hat der zitternde Manzo sogar als Junge verkleidet.
Aber es ist ja auch erschreckend!
Die Samurai sehen schauderhaft aus!
Und besonders stark wirken sie auch nicht.
Die Mädchen waren auch enttäuscht, weil sie so alt sind.
Na ja, ein rotbäckiger, junger Samurai ist auch dabei,
und nun wetteifern die Mädchen darum, wer ihn erobert.
Aussichtslos, denke ich.
Samurai! Wir geben euch Reis,